Istat Sizilien: Osservatorio Turistico

Was ist das Osservatorio Turistico (Tourismus-Observatorium)?

Das Tourismus-Observatorium
(https://osservatorioturistico.regione.sicilia.it/webapi/api/stay/addfrompms)
ist ein Datenverwaltungssystem, das in Italien für die Meldung von Tourismusstatistiken verwendet wird, insbesondere von Gästeinformationen. Es wird von Anbietern von Unterkünften – wie Hotels und Mietobjekten – genutzt, um statistische Daten über ihre Gäste zu übermitteln. Das System hilft den Behörden, Tourismustrends zu beobachten und die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.

Wer muss Daten übermitteln?

Alle Betreiber von Unterkünften in der Region Sizilien – einschließlich Hotels, Pensionen, Apartments und anderer Beherbergungsbetriebe – sind verpflichtet, Gästestatistiken an das Portal des Observatoriums zu senden. Diese Pflicht ergibt sich aus den regionalen Tourismusvorschriften und soll eine genaue Beobachtung sowie die Einhaltung der örtlichen Gesetze sicherstellen.

Anbieter von Unterkünften müssen regelmäßig Daten melden wie:

Namen und Geburtsdaten der Gäste
An- und Abreisedaten
Staatsangehörigkeit
Art der Unterkunft

So fordern Sie Ihre Zugangsdaten an

Wenden Sie sich an die Region Sizilien und beantragen Sie ein PMS-USER-Konto, um Ihre Zugangsdaten zu erhalten.

Um zu prüfen, ob die Region die Umstellung vorgenommen hat, sehen Sie im Portal im Bereich Profile Type (TIPO PROFILO) (Profiltyp) nach. Dort sollte „utente pms“ statt „utente struttura recettiva“ stehen.

So verbinden Sie es in Chekin

Die Verbindung Ihres Kontos ist sehr einfach. Folgen Sie einfach diesen Schritten:

Melden Sie sich in Ihrem Chekin-Konto an.
Klicken Sie oben auf Properties (Unterkünfte), wählen Sie Ihre Unterkunft aus und gehen Sie zum Bereich Legality (Rechtliches).
Unter der Polizeiverbindung finden Sie die Verbindung Statistics (Statistik). Wählen Sie Sicilia – Osservatorio Turistico aus.

So füllen Sie das Feld „Hotel Code“ (Hotelcode) aus

Wenn Sie in Ihrem Konto beim Tourismus-Observatorium nur eine Unterkunft haben, entspricht der Hotel Code in der Regel Ihrem Username (Benutzername).

Wenn unter demselben Konto mehrere Unterkünfte registriert sind, finden Sie den Hotel Code jeder Unterkunft im Bereich „Codice Identificativo“ (Identifikationscode) des Portals des Tourismus-Observatoriums.

WICHTIG: Sowohl der Username als auch der Hotel Code eines PMS-User-Profils beginnen üblicherweise mit: TRS-IT-SIC.
Beispiel: TRS-IT-SIC-12345

Wenn Ihr Username nicht mit diesen Buchstaben beginnt, verfügen Sie wahrscheinlich noch nicht über die richtigen Angaben, die für die Verbindung mit dem Tourismus-Observatorium und die automatische Datenübermittlung erforderlich sind.

Denken Sie daran, die Zugangsdaten zu validieren und die Seite zu speichern, sobald Sie fertig sind.

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Sie können sich gerne per Chat oder per E-Mail an unser Support-Team wenden: support@chekin.com