--- title: "Gästemeldung und Buchungsmeldung: Was ist der Unterschied?" description: Wir erläutern Zweck und Zeitpunkt der beiden Meldungen, damit Sie die Vorschriften einhalten. --- [Zu Content springen](https://support.chekin.com/de/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center#main-content) - [Deutsch](https://support.chekin.com/de/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Čeština](https://support.chekin.com/cs/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [English](https://support.chekin.com/en/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Español](https://support.chekin.com/es/knowledge/registro-de-huéspedes-vs.-registro-de-reservas-cuál-es-la-diferencia-centro-de-ayuda-de-chekin) - [Français](https://support.chekin.com/fr/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Português](https://support.chekin.com/pt/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen [Mehr Unterstützung](https://support.chekin.com/de/kb-tickets/new?hsLang=de) ![imagotype-new-chekin-landscape-2-1.png\]](https://support.chekin.com/hs-fs/hubfs/imagotype-new-chekin-landscape-2-1.png?height=40&name=imagotype-new-chekin-landscape-2-1.png) Hauptnavigation öffnen Hauptnavigation schließen - - [Deutsch](https://support.chekin.com/de/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Čeština](https://support.chekin.com/cs/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [English](https://support.chekin.com/en/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Español](https://support.chekin.com/es/knowledge/registro-de-huéspedes-vs.-registro-de-reservas-cuál-es-la-diferencia-centro-de-ayuda-de-chekin) - [Français](https://support.chekin.com/fr/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Português](https://support.chekin.com/pt/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen - [Mehr Unterstützung](https://support.chekin.com/de/kb-tickets/new) - Chekin website Chekin website Hallo, wie können wir helfen? - Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist. 1. [Hilfecenter](https://support.chekin.com/de?hsLang=de) 2. [Gesetzliche Anforderungen](https://support.chekin.com/de/gesetzliche-anforderungen?hsLang=de) # Gästemeldung und Buchungsmeldung: Was ist der Unterschied? ## Wir erläutern Zweck und Zeitpunkt der beiden Meldungen, damit Sie die Vorschriften einhalten. Wenn Sie Verwalter oder Eigentümer einer touristischen Unterkunft in Spanien sind, müssen Sie den Behörden zwei Dinge melden (das gilt für Mossos, Ertzaintza und SES Hospedajes): 1 - Die Gästedaten. 2 - Die Buchung selbst. **GÄSTEDATEN:** **Die Gästedaten werden gemeldet, wenn Sie hier die Verbindung zur Polizei aktivieren:** ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/police-Sep-01-2025-07-36-44-0001-AM.png) **BUCHUNGSDATEN:** Für die Übermittlung der Daten der Buchung selbst empfehlen wir Eigentümern und Verwaltern von Unterkünften, bei der Konfiguration der Buchungsmeldung **OTAs (Online Travel Agencies, Online-Reisebüros) als Quellen auszuschließen**. Der Grund: Sie sind **nur verpflichtet, Buchungsdaten für Buchungen zu melden, die direkt über Ihre eigene Website vorgenommen wurden**. Bei Buchungen über Plattformen wie **Airbnb, Booking.com und andere OTAs** **liegt die Verantwortung für die Meldung der Daten bei der OTA selbst** und nicht beim Eigentümer oder Verwalter der Unterkunft. Gemäß dem [Real Decreto 933/2021, de 26 de octubre,](https://www.boe.es/eli/es/rd/2021/10/26/933) müssen Buchungsdaten zu folgenden Zeitpunkten gemeldet werden: 1. Wenn die Buchung vorgenommen oder der Vertrag geschlossen wird, oder gegebenenfalls, wenn sie storniert wird. 2. Zu Beginn der vertraglich vereinbarten Leistungen. **So aktivieren Sie den Versand der Buchungsmeldung:** 1. Melden Sie sich in Ihrem Chekin-Konto an 2. Klicken Sie auf **Properties** (Unterkünfte) und wählen Sie die betreffende Unterkunft aus. ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/prop+english-2.png) 3\. Wählen Sie **Legal** (Rechtliches) ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/legal-Sep-01-2025-07-36-54-0993-AM.png) 4\. Klicken Sie unter „**Booking registration sending**“ (Versand der Buchungsmeldung) auf „**Enabled**“ (Aktiviert) ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/enabled-2.png) 5\. Fügen Sie die ausgenommenen Buchungsquellen hinzu ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/booking+registro+2+english-2.png) Sie haben nun den Versand der Buchungsmeldung aktiviert. **HINWEIS:** Die Buchungsdaten werden innerhalb der ersten 24 Stunden gesendet, nachdem die Buchung in Chekin importiert wurde. Die Gästedaten werden am Tag des Check-ins zwischen 20:00 und 23:00 Uhr UTC gesendet. - [Integrationen & iCals](https://support.chekin.com/de/integrationen-icals?hsLang=de#main-content) - [PMS Integrations](https://support.chekin.com/de/integrationen-icals?hsLang=de#pms-integrations) - [Polizei & Statistik](https://support.chekin.com/de/polizei-statistik?hsLang=de) - [Upselling](https://support.chekin.com/de/upselling?hsLang=de) - [Premium-Funktionen](https://support.chekin.com/de/premium-funktionen?hsLang=de) - [Basisfunktionen](https://support.chekin.com/de/basisfunktionen?hsLang=de) - [Gesetzliche Anforderungen](https://support.chekin.com/de/gesetzliche-anforderungen?hsLang=de#main-content) - [Statistikverbindung](https://support.chekin.com/de/gesetzliche-anforderungen?hsLang=de#statistikverbindung) - [Verbindung zur Polizei](https://support.chekin.com/de/gesetzliche-anforderungen?hsLang=de#verbindung-zur-polizei) - [Elektronische Rechnung](https://support.chekin.com/de/gesetzliche-anforderungen?hsLang=de#elektronische-rechnung) - [First steps](https://support.chekin.com/de/first-steps?hsLang=de) - [Anderer](https://support.chekin.com/de/anderer?hsLang=de) - [Account](https://support.chekin.com/de/account?hsLang=de) - [Integrationen](https://support.chekin.com/de/integrationen?hsLang=de#main-content) - [PMS und Channel managers](https://support.chekin.com/de/integrationen?hsLang=de#pms-und-channel-managers) - [Smart Locks](https://support.chekin.com/de/integrationen?hsLang=de#smart-locks) - [SDK](https://support.chekin.com/de/sdk?hsLang=de) [![Chill listening crop-3](https://support.chekin.com/hs-fs/hubfs/isotype-new-chekin-square-5.png?width=24&height=24&name=isotype-new-chekin-square-5.png "Chill listening crop-3")](https://chekin.com/) Copyright © 2026, Chekin