--- title: "Guest Registration vs. Booking Registration: What’s the Difference? (cs)" description: Vysvětlujeme účel a načasování obou hlášení, abyste snáze splnili zákonné povinnosti. --- [Přeskočit na obsah](https://support.chekin.com/cs/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center#main-content) - [Čeština](https://support.chekin.com/cs/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [English](https://support.chekin.com/en/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Español](https://support.chekin.com/es/knowledge/registro-de-huéspedes-vs.-registro-de-reservas-cuál-es-la-diferencia-centro-de-ayuda-de-chekin) - [Français](https://support.chekin.com/fr/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Português](https://support.chekin.com/pt/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) Čeština Zobrazit podnabídku pro překlady [Další podpora](https://support.chekin.com/cs/kb-tickets/new?hsLang=cs) ![imagotype-new-chekin-landscape-2-1.png\]](https://support.chekin.com/hs-fs/hubfs/imagotype-new-chekin-landscape-2-1.png?width=100&height=40&name=imagotype-new-chekin-landscape-2-1.png) Otevřít hlavní navigaci Zavřít hlavní navigaci - - [Čeština](https://support.chekin.com/cs/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [English](https://support.chekin.com/en/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Español](https://support.chekin.com/es/knowledge/registro-de-huéspedes-vs.-registro-de-reservas-cuál-es-la-diferencia-centro-de-ayuda-de-chekin) - [Français](https://support.chekin.com/fr/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) - [Português](https://support.chekin.com/pt/guest-registration-vs.-booking-registration-whats-the-difference-chekin-help-center) Čeština Zobrazit podnabídku pro překlady - [Další podpora](https://support.chekin.com/cs/kb-tickets/new) - [Chekin website](https://chekin.com/) [Chekin website](https://chekin.com/) Hi, how can we help you? - K dispozici nejsou žádné návrhy, protože pole hledání je prázdné. 1. [Centrum nápovědy](https://support.chekin.com/cs?hsLang=cs) 2. [Zákonné požadavky](https://support.chekin.com/cs/z%C3%A1konn%C3%A9-po%C5%BEadavky?hsLang=cs) # Guest Registration vs. Booking Registration: What’s the Difference? (cs) ## Vysvětlujeme účel a načasování obou hlášení, abyste snáze splnili zákonné povinnosti. Pokud jste správcem nebo majitelem turistického ubytování ve Španělsku, musíte úřadům hlásit dvě věci (platí to pro Mossos, Ertzaintza i SES Hospedajes): 1 - Údaje o hostech. 2 - Samotnou rezervaci. **ÚDAJE O HOSTECH:** **Údaje o hostech se začnou hlásit, jakmile zde aktivujete propojení s policií:** ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/police-Sep-01-2025-07-36-44-0001-AM.png) **ÚDAJE O REZERVACI:** Pro odesílání údajů o samotné rezervaci doporučujeme majitelům a správcům ubytování, aby při nastavování hlášení rezervací **vyloučili OTA (online cestovní agentury)** jako zdroje. Údaje o rezervaci jste totiž **povinni hlásit pouze u rezervací provedených přímo přes vaše vlastní webové stránky**. U rezervací provedených přes platformy jako **Airbnb, Booking.com a další OTA** **nese odpovědnost za nahlášení údajů samotná OTA**, nikoli majitel nebo správce ubytování. Podle [královského dekretu (Real Decreto) 933/2021 ze dne 26. října](https://www.boe.es/eli/es/rd/2021/10/26/933) je nutné údaje o rezervaci hlásit v těchto okamžicích: 1. Při provedení rezervace nebo uzavření smlouvy, případně při jejím zrušení. 2. Při zahájení sjednaných služeb. **Odesílání registrace rezervací aktivujete podle těchto kroků:** 1. Přihlaste se ke svému účtu Chekin. 2. Klikněte na **Properties** (Ubytování) a vyberte příslušné ubytování. ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/prop+english-2.png) 3\. Vyberte **Legal** (Právní náležitosti). ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/legal-Sep-01-2025-07-36-54-0993-AM.png) 4\. V části **Booking registration sending** (Odesílání registrace rezervací) klikněte na **Enabled** (Povoleno). ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/enabled-2.png) 5\. Přidejte zdroje rezervací, které mají být z odesílání vyloučeny. ![](https://support.chekin.com/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/booking+registro+2+english-2.png) Odesílání registrace rezervací (**Booking registration sending**) je nyní aktivní. **POZNÁMKA:** Údaje o rezervaci se odešlou během prvních 24 hodin po importu rezervace do systému Chekin. Údaje o hostech se odesílají mezi 20:00 a 23:00 UTC v den příjezdu. - [Integrace a iCal](https://support.chekin.com/cs/integrace-a-ical?hsLang=cs#main-content) - [Integrace s PMS](https://support.chekin.com/cs/integrace-a-ical?hsLang=cs#integrace-s-pms) - [Policie a statistiky](https://support.chekin.com/cs/policie-a-statistiky?hsLang=cs) - [Upselling](https://support.chekin.com/cs/upselling?hsLang=cs) - [Prémiové funkce](https://support.chekin.com/cs/pr%C3%A9miov%C3%A9-funkce?hsLang=cs) - [Základní funkce](https://support.chekin.com/cs/z%C3%A1kladn%C3%AD-funkce?hsLang=cs) - [Zákonné požadavky](https://support.chekin.com/cs/z%C3%A1konn%C3%A9-po%C5%BEadavky?hsLang=cs#main-content) - [Propojení se statistikami](https://support.chekin.com/cs/z%C3%A1konn%C3%A9-po%C5%BEadavky?hsLang=cs#propojen%C3%AD-se-statistikami) - [Propojení s policií](https://support.chekin.com/cs/z%C3%A1konn%C3%A9-po%C5%BEadavky?hsLang=cs#propojen%C3%AD-s-polici%C3%AD) - [Elektronická fakturace](https://support.chekin.com/cs/z%C3%A1konn%C3%A9-po%C5%BEadavky?hsLang=cs#elektronick%C3%A1-fakturace) - [První kroky](https://support.chekin.com/cs/prvn%C3%AD-kroky?hsLang=cs) - [Ostatní](https://support.chekin.com/cs/ostatn%C3%AD?hsLang=cs) - [Účet](https://support.chekin.com/cs/%C3%BA%C4%8Det?hsLang=cs) - [Integrace](https://support.chekin.com/cs/integrace?hsLang=cs#main-content) - [PMS a channel managery](https://support.chekin.com/cs/integrace?hsLang=cs#pms-a-channel-managery) - [Chytré zámky](https://support.chekin.com/cs/integrace?hsLang=cs#chytr%C3%A9-z%C3%A1mky) - [SDK](https://support.chekin.com/cs/sdk?hsLang=cs) - [Inbox](https://support.chekin.com/cs/inbox?hsLang=cs) [![chekin-imagotype-whitebg](https://support.chekin.com/hs-fs/hubfs/Logos/chekin-imagotype-whitebg.jpg?width=209&height=84&name=chekin-imagotype-whitebg.jpg "chekin-imagotype-whitebg")](https://chekin.com/) Copyright © 2025, Chekin